She's not the most intelligent person in the world!
O que é 'understatement'?
Understatement é usado quando alguém quer fazer uma situação parecer menos forte ou menos importante do que realmente é.
Vamos ver o seguinte exemplo:
O John fez 10 exames na Universidade e passou a todos com notas A e A+ (notas máximas).
Alguém perguntou ao John: 'How did you do on your exams?'
O John respondeu: 'I did OK.'
Isto é usar understatement. Também podemos chamar a esta situação modéstia.
Não seria understatement se o John respondesse: 'I did fantastic! I had the best result! I’m wonderful!'
Neste caso, chamaríamos boast, ou seja, o John estaria a vangloriar-se.
Ser-se educado usando 'understatment'.
No inglês falado, usamos understatement quando queremos ser delicados.
Vamos ver o exemplo do Bob...
Como é que podemos descreve-lo? Não é educado chamá-lo por 'fat'.
Neste caso podemos usar understatement para ser educados.
Vamos ver as próximas expressões. Todas são exemplo de formas como podemos usar understatement para descrever o Bob:
He's not the thinnest person in the world.
He's a little on the big side.
I wouldn’t say he was thin.
Podemos usar as próximas expressões para descrever uma grande variedade de lugares, pessoas e coisas:
Londres é uma cidade onde tudo é caro: London is not the cheapest place in the world.
Ele é um idoso: He's a little on the old side.
A comida é horrível: I wouldn't say it tasted great.
Key-words
Modéstia: quando alguém não fala sobre as suas boas capacidades e feitos. Sentido positivo.
Vangloriar: quando alguém fala com demasiado orgulho sobre as suas capacidades ou feitos. Sentido negativo.
Delicado: quando cuidadosamente não se diz ou se faz alguma coisa que possa magoar alguém.
Achou esta lição interessante? Então siga-nos diariamente e partilhe com os seus amigos, para eles também terem Uma Lição de Inglês Por Dia Grátis!
Sem comentários:
Enviar um comentário